TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.186 (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 59.186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢nu?CONNn LÚ?MEŠ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…			⸢nu?	LÚ?MEŠ⸣	…
			CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ ]x ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		ḫar‑kán‑za	…
		umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]x‑ši ma‑a‑anwie: ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} [

…		ma‑a‑an	ANŠE.KUR.RA	…
		wie	Pferd {(UNM)}

4′ ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣MEŠ‑maPferd:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [

…	ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣MEŠ‑ma	ú‑wa‑an‑zi	…
	Pferd {(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

5′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	URU‑aš	an‑da
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ ]x‑⸢it⸣ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [

…		e‑eš‑zi	…
		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

7′ ]‑⸢i⸣‑e‑eš pí‑x[

…

Text bricht ab

…

0.35024809837341